Già professore associato di Lingua e Letteratura russa presso l’Università di Siena, alla sede distaccata di Arezzo. Ha tradotto e prefato più di trenta opere di narrativa, teatro, critica e filosofia di autori russi e cechi dell’Otto e Novecento, tra cui Dostoevskij, Tolstòj, C?echov, Turgenev, Gogol’, Gor’kij, Babel’, Andreev, Maksimov, Havel, Kohout. Per Feltrinelli ha curato opere di Andreev, Dostoevskij, Gor’kij, Tolstoj e Korolenko. Ha pubblicato tra l’altro La tragedia nella camera da letto. Il dramma coniugale di Sonja e Lev Tolstoj (1985), Deboluccio in filosofia: saggio sul pensiero di Fëdor Michajlovic Dostoevskij (1997), Nietzsche lettore dei grandi russi (2001) e Fëdor M. Dostoevskij (2002).
Gianlorenzo Pacini è oggi impegnato nella difficile ricerca di indagare nella filosofia di Nietzsche possibili legami con la lettura russa.