 |
)
Eschilo
a cura di Aldo Trione, Antonio Caiazza Prometeo incatenato
 
Anno: 1988
Pagine: 194 Prezzo: € 12,91 Collana: l'alingua ISBN: 8877702028 |
|
|
Una tragedia classica presentata con una nuova traduzione ed un ricco apparato testuale Unica tragedia superstite della trilogia (Prometeo portatore di fuoco, Prometeo liberato), il Prometeo incatenato svela numerosi problemi, primo tra tutti quello relativo alla cronologia e all'autenticità. In questa edizione Antonio Caiazza riprende i temi classici della critica filologica e sviluppa, in una ricerca storico-letteraria, il mito di Prometeo da Eschilo ai giorni d'oggi. Aldo Trione ne cura la versione in italiano con una traduzione in versi, una prosa ritmata, che intende attenersi alla messa in scena teatrale dell'originale. Estratto del libro
PROMETEO Divino etere e soffi dalle rapide ali
e fonti di fiumi e dei marini flutti infinito sorriso e onnigenitrice Terra, e te, onniveggente cerchio del sole, invoco: vedete ciò ch'io, dio, soffro dagli dèi. [...] Vedete legato me sventurato dio, il nemico di Zeus, che a tutti gli dèi per l'eccessivo amore dei mortali odioso giunsi, quanti nella reggia di Zeus mettono piede. Ohi ohi, qual mai frullio d'uccelli vicino sento? l'aura ai leggeri battiti d'ali sibila; terribile per me ognun che s'avvicina... Quarta di copertina
Quale civiltà non ha cercato d'impadronirsi del mito di Prometeo? Quale dottrina filosofica o religiosa o scientifica non ha tentato di sistemarlo nella propria mitologia? Quale umanesimo non ha eretto Prometeo a perno della propria ideologia?
Ma il testo di Prometeo, scortato dal testo ormai tanto ampio della sua lettura, è la tragedia di Eschilo. Il suo migliore destino e la sua migliore sorte sono stati edificati dai poeti, dagli artisti, dagli scrittori e oggi — nell'era della comunicazione e dell'intelligenza artificiale — dalla scienza. Tanto che la storia di Prometeo è pure la storia del destino e della sorte della parola: la nostra storia attuale. Antonio Caiazza ha tradotto il testo di Eschilo e ne ha descritto la fortuna nella repubblica occidentale. |
|
){kind=link}